반응형
어느 신학대학원 졸업생분께서 KJV와 흠정역을 보고 있는 내게 와서 NIV와 특히 원전에서 잘 보전된 NASV를 보라고 했습니다. 하지만 NASV의 원전은 무신론자 신비주의자인 카톨릭의 사람 웨스트코트, 호르트의 작품인 것을 알고 있었기에 침묵하였다.
NASV와 NIV가 KJV와 얼마나 차이가 나는지 알기 원하는 사람들을 위해 게일 리플링거의 <뉴에이지 성경역본들> 책에 있는 표 중에서 발췌하여 정리해서 올린다.
신학대학원의 수업보다 성경을 비교하며 읽는 것이 어떤역본을 선택하는 가에 있어서 더 도움이 될 수 있다는 것을 알게 되기를 바랍니다. 물론 다른 영역에서는 대학원의 수업이 필요할 수도 있겠지만 말이다.
비교를 위한 성경 검색 사이트는 http://smlooking4u.cafe24.com/bible/를 이용하면 될 것 입니다.
| KJV | 구절 | NASV | NIV |
| 오 아침의 아들 루시퍼야.. 그러나 너는 지옥까지 끌어내려질 것이요 | 사 14:12,15 | 오 새벽의 아들 새벽별아, .. 네가 스올에까지 끌어 내려질 것이다 | 오 새벽의 아들 새벽별아, . 그러나 네가 무덤에까지 끌어내려질 것이다. |
| ... 사탄아, 내 뒤로 물러가라(Get thee behind me, Satan) | 눅 4:8 | - | - |
| 내 아버지(my father) | 요 10:19,30,32 | 아버지(the Father) | 아버지(the Father) |
| 내 아버지 | 요 14:28 | 아버지 | 아버지 |
| 우리 주 예수 그리스도 | 계 22:21 | 주 예수 | 주 예수 |
| 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 무릎꿇고 | 엡 3:14 | 아버지께 무릎꿇고 | 아버지께 무릎꿇고 |
| 왕국과 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘 | 마 6:13 | [ 처리 ] | - |
| 내 이름으로 구하면 | 요 14:14 | 내 이름으로 내게 구하면 | 내 이름으로 내게 구하면 |
| 깨어 기도하라 | 막 13:33 | 계속 경계하라 | 경계하라 |
| 그럼에도 불구하고 이런 종류는 기도와 금식을 통하지 않고는 나가지 아니하느니라, 하시니라. | 마 17:21 | [처리] | - |
| 깨어 있음과 금식가운데 | 고후 6:5 | 잠자지 않음과 배고픔 | 잠자지 않음과 배고픔 |
| ..금식과 기도에 전념하기 위해 | 고전 7:5 | 기도에 전념할 수 있도록 | 기도에 전념할 수 있도록 |
| ... 금식하며 | 행 10:30 | ... 기도하며 | ...기도하며 |
| 그분의 이름을 위해 his name | 요삼 1:7 | 그 이름을 위해 the Name | 그 이름을 위해 the Name |
| 주의 이름을 부르며 | 행 22:16 | 그분의 이름을 부르며 | 그분의 이름을 부르며 |
| 주 예수님의 자국 | 갈 6:17 | 예수의 낙인 | 예수의 자국 |
| 자기가 보지 않은 그것들 | 골 2:18 | 그가 본 환상을 확고히 주장하고 | 그가 본 크고 자세한 것을 |
| 네 씨와 그녀의 씨 사이에 | 창 3:15 | 네 씨와 그녀의 씨 사이에 | 네 자식과 그녀 사이에 |
| 교회(it) | 엡 5:25,26,27 | 교회(her) | 교회(her) |
| ... 네가 여자들 가운데 복이있다 | 눅 1:28 | - | - |
| 맏아들(firstborn son) | 마 1:25 | 아들 | 아들 |
| 처녀(a virgin) | 왕하 19:21, 사23:14; 37:22; 47:1, 렘 18:13; 13:4; 31:21; 46:11, 애 1:15; 2:13, 암 5:2 | 동정녀(the Virgin) | |
| 성령의 열매 | 엡 5:9 | 빛의 열매 | 빛의 열매 |
| 지나치게 미신적이다 | 행 17:22 | 종교적이다 | 종교적이다 |
| 힘의 신을 공경하리니 | 단 11:36~39 | 요새의 신을 공경하리니 | 요새의 신을 공경하리니 |
| 다이아나 | 행 19:24,27,28,34,35 | 아데미 | 아데미 |
| 내 몸을 억제하여 | 고전 9:27 | 내 몸을 쳐서 | 내 몸을 쳐서 |
| 잘려나가길 원하노라 | 갈 5:12 | 불구로 만들기 원하노라 | 거세하기 원하노라 |
| 영적으로 | 계11:8 (바빌론) | 신비적으로 | 비유적으로 |
| 공인본문(TR), 라틴어 등 | 번역된 원문 | 네슬 UBS | UBS 네슬 |
| 잘못을 고백하고 | 약 5:16 | 죄들을 고백하고 | 죄들을 고백하고 |
| 하나님의 복음을 제공함으로써 | 롬 15:16 | 하나님의 복음의 사제직으로 | 하나님의 복음의 사제직으로 |
| 자신의 직무 | 눅 1:23 | 사제직 | 섬김 |
| 옷단을 큼직하게 하고 | 마 23:5 | 옷술을 길게 하고 | 옷술을 길게 하고 |
| 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 과부들의 집을 삼키고 겉치레로 길게 기도하나니 그런즉 너희가 더 큰 정죄를 받으리라. | 마 23:14 | [처리] | - |
| 차려놓은 빵 | 마 12:4, 막 2:26, 눅 6:4 | 봉헌된 빵 | 봉헌된 빵 |
| 하나님의 빵은 하늘로부터 내려와 세상에 생명을 주는 자(he)니라, 하시니라. which | 요 6:33 | 하나님의 빵은.. 생명을 주는 것이기 때문이라 | 생명을 주는 자니라. who |
| 한 희생물을 영원히 드린 후 for ever | 히 10:12 | 한 희생물을 항상 드린 후 all time | 한 희생물을 항상 드린 후 all time |
| 새 포도주(발표되지 않은) new wine | 행 2:13 | 달콤한 포도주 sweet wine | 포도주 wine |
| 의심에 찬 논쟁은 하지 말라 | 롬 14:1 | 판단(심판)할 목적으로는 말라 | 판단(심판)할 목적으로는 말라 |
| 음행 fornication | 롬 1:29, 고전 5:1;고전6:13;6:18;고후12:21, 엡5:3, 골3:5, 계2:14;2:20;9:21;14:8;17:2;18:3;18:9;19:2 | 부도덕, 악함 wickedness immorality | 부도덕, 악함 evil, immorality |
| 관능적(정욕적)이며 | 약3:15 | 자연적이며 natural | 영적이지 않으며 unspiritual |
| 음행하는 자 | 엡5:5, 딤전 1:10, 계 21:8; 계22:15 | 부도덕한 사람들 | 부도덕한 사람들 |
| 남자로 자신을 더럽히는 자 defile themselves with mankind | 딤전 1:10 | 동성애자 | 간통하는, 변태인 자 |
| 십자가를 지고 나를 따르라 | 막 10:21 | 나를 따르라 | 나를 따르라 |
| 사람들 앞에서 구제하지 않도록 주의하라 | 마6:1 | 사람들 앞에서 너희 의를 실천하는데 주의하라 | 사람들 앞에서 너희 의를 실천하지 않도록 주의하라 |
| 부요함(riches) | 골2:2 | 부(wealth) | |
| 의와 명예를 얻는니라 | 잠언21:21 | 번영과 명예를 얻느니라 | |
| 만족하면서 | 롬 9:28 | 사실상 큰 이익의 수단 | |
| 지혜를 지도하는데 유익하다 | 전 10:10 | 지혜는 성공의 유익을 준다 | 지혜는 성공을 가져온다 |
| 너희가 믿지 아니하기 때문이다 | 마 17:20 | 믿음이 적기 때문이다 | 믿음이 조금있기 때문이다 |
| 상상하는 것을 무너뜨리며 | 고후 10:5 | 추측을 무너뜨리고 | 논쟁을 분쇄하고 |
| 단정하게 | 딤전 2:9 | 적당한 옷차림 | 수수하게 입고 |
| 신중하고 | 딤전 3:11 | 위엄있고 | 존경할만하고 |
| 집사들도 신중해야 하고 | 딤전 3:8 | 위엄이 있어야 하고 | 존경할만한 가칠가 있어야 하고 |
| 주는 자는 단순하게 | 롬 12:8 | 자유롭게 관대하게 | 너그러이 |
| 돈을 사랑함이 모든 악의 뿌리 | 딤전 6:10 | 돈을 사랑하는 것이 모든 종류의 악의 뿌리 | 돈을 사랑하는 것이 모든 악의 종류의 뿌리 |
| 자신의 부wealth를 구하지 말고 | 고전 10:24 | 자기 자신의 이익good을 구하지 말고 | 자기 자신의 이익good을 구하지 말고 |
| 너희를 미워하는 자들에게 잘해주고 do good to them that hate you | 마 5:44 | 삭제 | 삭제 |
| ...살인과... | 갈 5:21 | 삭제 | 삭제 |
| 거짓증언하지 말라 Thou shalt not bear false witness | 롬 13:9 | 삭제 | 삭제 |
| 남자와 더불어 자신을 욕되게 하는 자들 abusers of themselves with mankind, | 고전 6:9 | 동성애자 | 남자 매춘부 동성애자 |
| 남색하는 자 | 신 23:17, 왕상 15:12, 22:46, 왕하 23:7 | 매춘부 | 성전 매춘부 |
| 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 할 것이라 | 롬15:1 | 우리 자신을 기쁘게 하지만은(just) 말아야 한다 | *밑줄 그은 부분이 헬라어에 없음 |
| 외적 단정으로 하지 말고 | 벧전 3:3 | 단지(merely) 외적으로만 단장하지 말고 | *밑줄 그은 부분이 헬라어에 없음 |
| 새로 태어난 아기들로서 as | 벧전2:2 | 아기들같이 like | 아기들같이 like |
| 나를 따르는 자가 되라 follow | 고전11:1 | 나를 모방하라 imitator | 내 본을 example 따르라 |
| 하나님을 따르는 자 follower | 엡5:1 | 하나님을 모방하는 자 imitator | 모방하는 자 imitator |
| 신성모독 blasphemy | 골3:8 | 비방 slander | 비방 slander |
| 신성모독하고 | 딤후 3:2 | 욕하고 | 모욕하고 |
| 신격 Godhead | 롬1:20 | 신성 divine nature | 신성 divine nature |
| 천사들보다 조금 낮게 지으셨으며 | 시8:5 | 하나님보다 조금 낮게 | 하늘의 존재보다 |
| 하나님께서 눈물을 씻겨 주리라 | 계21:4 | 그가 눈물을 씻겨 주리라 | 그가 눈물을 씻겨 주리라 |
| 오 하나님이여 내가 당신의 뜻을 행하러 옵니다 | 히10:9 | 당신의 뜻을 행하러 왔습니다 | 당신의 뜻을 행하러 왔습니다 |
| 하나님께서는 육체 안에서 나타나셨고 | 딤전3:16 | 그는 육신으로 나타나셨고 | 그는 몸으로 나타났고 |
| 하나님의 [영](Spirit)이 거하는 사람 | 창41:38 | 신적인 영이 | 하나님의 영이(spirit) |
| 하나님을 통하여 through God | 고후10:4 | 신적인 능력으로 divine power | 신적인 능력 divine power |
| 하나님의 큰 능력 the great power of God | 행 8:10 | the Great Power of God. | 신적인 능력의 사람 divine power |
| 하나님께서 형통케 하신대로 God hath prospered him | 고전 16:2 | 그의 형통한대로 he may prosper | 그의 수입대로 with his income |
| 사람의 모든 영광은 풀의 꽃과 같다 all the glory of man as the flower of grass | 벧전1:24 | 그 모든 영광은 풀의 꼿과 같다 ALL ITS GLORY LIKE THE FLOWER OF GRASS | 그들의 모든 영광은 꽃과 같다. all their glory is like the flowers |
| 명령하여 commanded them | 마10:5 | 가르치며 instructing them | 가르침으로 instructions |
| 통지할 것이라 rule | 마2:6 | 돌보실 것이라 shepherd | 돌보실 것이다 shepherd |
| 홀로 지혜로우신 하나님 the only wise God | 딤전1:17 | 오직 하나님께 the only God | 오직 하나님께 the only God |
| 주 우리 하나님 | 계19:1 | 우리 하나님 | 우리 하나님 |
| 나를 만지지 말라 touch | 요20:17 | 내게 달라붙지 말라 clining | 붙잡지 말라 hold on |
| 그들이 얼굴을 치며 they struck him | 눅22:64 | 삭제 | 삭제 |
| 고소하려고 accuse him | 눅11:54 | 삭제 | 삭제 |
| 나를 가게 하지도 않을 것이라 nor let me go. | 눅22:68 | 삭제 | 삭제 |
| 하나님의 진노가 불순종의 자녀들 위에 임하느니라 cometh on the children of disobedience | 골3:6 | 불순종의 아들들 위에 임할 것이다 will come upon the sons of disobedience | 하나님의 진노가 다가오고 있다 is coming |
| 부패한 옛 사람 the old man, which is corrupt | 엡 4:22 | 부패해가고 있는 옛 사람 the old self, which is being corrupted | 부패해가고 있는 옛 사람 old self, which is being corrupted |
| 너희가 지나치게 미신에 사로잡혀 있다 too superstitious. | 행 17:22 | 종교적이다 very religious | 종교적이다 very religious |
| 약하고 weak | 마 15:8 | 인상적이지 않고 unimpressive | 인상적이지 않고 unimpressive |
| 천한 몸 vile body | 빌 3:21 | 낮은 상태 humble state | 낮은 몸들 lowly bodies |
| 스스로 지혜롭다고 하나 | 롬 1:22 | 지혜롭다고 | 지혜롭다고 |
| 내 자신을 혐오하고 abhor myself | 욥 42:6 | 내가 움츠러들고 retract | 내 자신을 경멸하고 despise myself |
| 사람의 아들은 잃어버린 자를 구원하려고 왔느니라 | 마 18:11 | 대괄호 처리 | 대괄호 처리 |
| 플레슈 킨카이드 연구에서 KJV 와 다른 역본 NIV, NASB, TEV, NKJV 와 비교하여 가장 쉬운 난이도로 되어 있다고 평가가 되었다. 따라서 어린이들이 보기에 쉽고 암송하기에도 적합한 역본이다. | |||
| 종 sevant | 요 13:16 등 51개 구절에서 종을 노예로 번역함 | 노예 slave | 종 |
| 재물을 신뢰하는 자들이 하나님의 왕국에 들어가는 것은 심히 어렵도다! them that trust in riches to enter into the kingdom of God! | 막 10:24 | 하나님의 왕국에 들어가는 것이 얼마나 어려운가! | 하나님의 왕국에 들어가는 것이 얼마나 어려운가! |
| 사람이 빵으로만 사는 것이 아니요, 하나님의 모든 말씀으로 사느니라. | 눅 4:4 | 사람이 빵으로만 사는 것이 아니다. | 사람이 빵으로만 사는 것이 아니다. |
| 순수한 말씀의 젖을 사모하라 | 벧전 2:2 | 순수하고 영저인 젖을 사모하라 | |
| 묵상하고 | 딤전 4:15 | 고통을 당하고 | 부지런히 하고 |
| 공부하라 | 딤후 2:15 | 노력하라 | 최선을 다해라 |
| 내 어린양들을 먹이라 | 요 21:15 | 내 어린양들을 돌보라 | |
| 낮은 처지의 사람들에게 겸손히 하고 condescend to men of low estate | 롬 12:16 | 천한 일을 기꺼이 하고 | |
| ... 만일 그것이 행위에서 난 것이면 더 이상 은혜가 아니니 그렇지 않으면 행위가 더 이상 행위가 아니니라. | 롬11:6 | 삭제 | 삭제 |
| 은혜로 노래하고 singing with grace | 골 3:16 | 감사로 | 감사로 |
| 영 안에 눌려 in the spirit | 행 18:5 | 노력을 쏟아서 devoting himself | 노력을 쏟아서 devoted himself |
| [아들]을 믿지 않는 자는 생명을 보지 못하며 | 요 3:36 | 순종하지 않는 자 | 거부한 자 |
| 믿지 않는 자 them that do not believe | 롬 15:31 | 불순종하는 자 | |
| 아무도 그 믿지 아니하던 동일한 본 the same example of unbelief. | 히 4:11 | 불순종의 동일한 본 | 불순종의 동일한 본 |
| 처음에 복음 선포를 받은 그들은 믿지 아니하여 들어가지 못하였으므로 unbelief | 히 4:6 | 불순종하여 | 불순종하여 |
| 판단의 공의와 긍휼과 믿음은 무시하였도다 faith | 마23:23 | 신실함은 무시하였도다 faithfulness | 신실함은 무시하였도다 faithfulness |
| 믿음 faith | 갈 5:22 | 신실함 faithfulness | 신실함 faithfulness |
.
.
.
이 외에도 수많은 비교 구절들이 있지만 시간상으로 생략하겠습니다. 전 학자가 아니라서 이정도로 마무리하겠습니다.
