KJV와 KB(클라리체 성경) 사이에는 흥미로운 유사점이 많다. 사실 그들의 출발점은 크게 달랐다. KJV는 잉글랜드 교회와 국왕의 지지를 받았고, KB는 박해받는 기독교 소수민족 운동의 불법적 산물이었다. 형제가 해외에서 소수의 학자를 양성해야 했던 반면, KJV 프로젝트는 옥스퍼드, 케임브리지, 웨스트민스터 등 다수의 학자를 마음대로 사용할 수 있었다. 하지만 결국 두 번역본 모두 3세기가 넘는 기간 동안 이 언어들로 예배를 드렸던 개신교 교회들에게 지배적인 역할을 했다. 이들 교회는 두 성경을 모두 승인했고, 일부 신자들은 이를 영감을 받은 텍스트로 간주하기도 했다.
이 성경들의 성공 뒤에 숨겨진 이유를 찾는다면, 그들의 전임자들, 즉 살로니카 형제들이 심고 얀후스와 같은 신앙의 영웅들이 키워낸 씨앗임을 잊지 말아야 한다. 영국 성경의 역사는 이보다 짧을지 모르지만, 확실히 존 와이클리프나 윌리엄 틴데일 같은 자신의 영웅들에 비하면 짧지는 않다.
번역의 환경에 관해 말하자면, 사람들은 두 프로젝트를 키운 사회적인, 교회적인, 그리고 경제적인 요인들의 특별하고 매우 운이 좋은 조합을 지적할 수 있다. 기여한 사회적 요인들은 상대적인 평화의 시대, 우아한 언어와 쥐의 감상을 가진 휴머니즘, 그리고 종교적인 그리고 정치적인 독립을 위한 노력을 포함했다. 교회적인 요인들은 주로 - 경전에 대한 강조, 그것의 본문의 "원본으로의" 표현에 대한, 그리고 번역가들의 지적인 자격과 위엄 있는 언어에 반영된 교회 전통에 대한 그들의 존경과 함께 - 모든 신자들이 이해할 수 있는 성경의 필요성에 대한 -을 포함한다. 이러한 번역들의 후속적인 인가와 전례 없는 사용이 수세기 동안 그것들의 지배를 보장했다. 경제적인 요인들은 다소 명백하다: 인쇄기의 발명이 저렴한 성경의 광범위한 보급을 가능하게 했고, 부유한 개인들과 단체들의 참여가 재능 있는 학자들을 위한 일류 교육, 번역 작업에 대한 물질적인 지원, 그리고 그들의 출판에 대한 투자를 가능하게 했다.
BOHDAN HROBON, <The Kralice Bible: Czech-mate to the KJV> 중에서
