존 바턴, 성서의 역사 p.757~758
KJV Large Print Text Edition
<앞표지>
킹 제임스 버전 성경에 대하여제임스 1세(스코틀랜드의 제임스 6세)는 영국 국교회에 긴장이 고조되던 1603년에 영국 왕위에 올랐습니다. 성경 번역의 선택은 논란의 여지가 있는 문제였습니다. 고교회 당은 주교(Bishop) 성경을 선호하는 반면, 개혁 청교도들은 제네바 버전의 사용을 지지했습니다. 화해를 위한 노력의 일환으로 국왕은 1604년 햄프턴 법원 회의를 소집하여 새로운 성서 번역을 의뢰했습니다.
그 결과물인 킹제임스 성경은 1611년에 처음 출판되었습니다. 비록 전통적으로 공인역(Authorized Version)으로 알려져 있었지만, 이 성경은 "교회에서 읽도록 지정"된 것 외에는 공식적인 승인을 받은 적이 없었습니다. 그럼에도 불구하고 이 성경은 고유한 권위를 얻었으며 점차 이전의 모든 성경을 대체했습니다. 버전은 자체 장점을 통해 제공됩니다. 대부분의 현대판에는 철자법과 구두점을 보수적으로 현대화했지만, 본문은 기본적으로 1611년 번역가가 작성한 내용을 그대로 유지하고 있습니다.
킹제임스 성경은 400년 동안 가장 널리 받아들여진 성경 번역판일 뿐만 아니라 영어의 고전이 되었습니다. 1611년 성경의 수많은 원래 문구가 표준 관용 영어로 전달되었으며 오늘날 우리의 일반적인 말과 글의 생생한 부분으로 남아 있습니다.
내가 알기에 킹제임스 성경은 공인역(Authorized Version)이라 알고 있었지만 사실이 아니었다. 관련 전문가의 말과 가장 충실한 성경출판사의 관련 진술이 같다는 것을 알 수 있다. 세상에서는 비록 공인되지 않았지만 결국 하나님께서 널리 인정해주시는 성경이다는 것이 더욱 명확해 졌다.
